2011年3月12日，《足球经理2011》游戏盘售出量不但居英格兰前20位，而且还排在榜单的第二席。

老实说，这是相当惊人的现象，这也反映了这个国家的人们对这款游戏的热情。我们就是那么喜欢足球，如约翰尼-卡普在他最近的一篇文章所说：一个勇敢的、拥有出色足球生涯的“灵魂”，甚至都不敢轻易申请米德尔斯堡的...《足球经理》中的经理岗位。

这篇文章的讨论的是《足球经理》玩家成为真正走入台前的利与弊 ，这源于的《足球经理》系列越来越多地与真实足球世界的联系。

当然，有人会说将两者画等号近乎疯狂。一方是游戏于像素世界，而另一方则迥然不同地真实地管理着极其复杂、身体和精神上也各有千秋的血肉之躯；一方只需通过选项告诉球员你希望他们拿下比赛就行，而另一方则需要想方设法将这些来自五湖四海的球员的能力激发到最佳状态；一方是事前布置好战术，机器自动执行就好了，而另一方若针对不同年龄的球员采取如此策略则会死翘翘。

一方看看屏幕所示的阿拉伯数字就可以了解待考察球员的各项技术指标，而另一方则需要花上大把的时间观摩球员的比赛录像，这还要指望这哥们那天不是灵光一现，亦或者打了兴奋剂。最后，游戏中是从实时战术画面来看比赛，而真实世界则是截然不同的另一码事，我们需要紧盯的是一双双飞跑的球鞋，看到的简直就是一场足球战争。

嗯，从游戏转变到现实很艰巨的，但慢着，慢着。先别放弃你的穆里尼奥梦。你是否曾动过执教的念头？

英格兰的足球教练哪去了？

请记住文章的前面罗列的那些事实，因为足球经理玩家和和现实的足球教练之间确实有着天壤之别。但这里，我并不是要谈如何过渡，而是要简单的谈谈以下的数字。根据这篇文章（基于前面卫报（Guardian article）的文章）英格兰在足球教练方面令人吃惊落后于其它欧洲国家。据欧足联的官方数据显示，目前英格兰总计只有2769位教练持有欧足联的B级，A级和顶级教练资格。而西班牙总计是23995位，意大利29420位，德国和法国分别有34970位和17588位。

这只是个统计，但它有力地回答了为什么英格兰咫尺天涯的现象，以至于根本没有足够的教练来培养我们泱泱大国的天才球员们。事实上，前述文章还有言之凿凿的统计数字 - 甚至更可怕的。每一个合格水平以上的教练，平摊下来要教八百一十二名本土球员。试想一下，这就像一个老师要独自负责一个小规模中学的教学一样。

在我们不断开炮的同时，我们这里还有一个例子：2009年，总共有115名英国教练持有欧足联的顶级执教资格证，而同期西班牙有2,140名。若把获得顶级执教资格证的人数与球员人数的比值来做个比较，西班牙是1:190，英格兰是1:19,565。

转化率是教练数和英超、英冠、第一级、第二级以及各种其它联赛的一队，预备队、青年队球员还有自由球员的比例。。

不要总拿像兰帕德，鲁尼和杰拉德这样的顶级球员说事——这也是问题所在。

那有什么可能转化为好消息呢？—— 绝处逢生，是困境也是机会，这一点也许有人说过，也许没有。足球经理游戏如果不是英国最流行的游戏，那也是最流行的几个之一。它们（足球经理系列）一再地被痴情难改的，那些喜欢进行错综复杂的足球管理、执教、考察、以及战术安排的足球死忠们购买。其中最重要的是他们激情难改。

足球需要你，狂热的足球经理迷们，不是因为你已经神奇将切姆斯福德城（Chelmsford City）的小球会带进英超联赛或打造了一支欧冠胜利之师，而仅仅是因为你足够喜欢足球并融入到这些细枝末节的工作之中。市场缺失的巨大漏洞，将能够被这些沉迷在这款如此美丽的游戏上的人们所补上，他们爱足球而观赏游戏足球视频的回放。

这甚至也不是因为如果我们这一代人装备不精良而难以去执教的缘故。作为个体，我们比以往任何时候拥有讯息都要多得多。数据分析更多，创造力更多，关于球队的种种想法也是成出不穷。总之，《足球经理》玩家们将有机会从“电脑上的玩家”成为更真实的“玩家”—— 这能实现，如果你想。

因此，是的，人们也许不会理会像我这样扯得这么远的想法，即足球经理游戏的玩家进入职业赛场的想法 。但考虑到，游戏玩家中绝对存在成为教练、球探的天才（金矿）、以及存在最终成为管理人士的可能。比赛的知识无疑就在这儿，甚至相比其它有增无减。

英足总的官方网站（ FA’s official website）将是您开始涉足教练行业的理想去处，从最基本入门知识直至最高级。你甚至可以从离你所处周围找到适合的培训课程（麦当劳的赞助也许意味当你在玩《足球经理》时，你能吃到免费的快餐...谁知道呢？）。你甚至还可以参加网上课程（course online）。
该死的，穆里尼奥都能从翻译起步。你为什么不能从《足球经理》玩家起步呢？